跳轉到

高級選項

高級選項 > 高級選項 (目前頁面)

目錄

命令行參數

在命令行中執行翻譯指令，於當前工作目錄下生成翻譯後的文檔 example-mono.pdf 與雙語文檔 example-dual.pdf。預設使用 Google 作為翻譯服務。更多支援的翻譯服務可查閱 HERE。

cmd

在以下表格中，我們列出所有高級選項以供參考：

參數
選項 功能 範例
files 本地 PDF 文件路徑 pdf2zh ~/local.pdf
links 線上文件 pdf2zh http://arxiv.org/paper.pdf
--output 輸出檔案目錄 pdf2zh example.pdf --output /outputpath
--<Services> 使用 特定服務 進行翻譯 pdf2zh example.pdf --openai
pdf2zh example.pdf --deepseek
--help, -h 顯示幫助訊息並退出 pdf2zh -h
--config-file 設定檔案的路徑 pdf2zh --config-file /path/to/config/config.toml
--report-interval 進度報告間隔（秒） pdf2zh example.pdf --report-interval 5
--debug 使用除錯日誌等級 pdf2zh example.pdf --debug
--gui 與圖形界面互動 pdf2zh --gui
--warmup 僅下載並驗證所需資源後退出 pdf2zh example.pdf --warmup
--generate-offline-assets 在指定目錄中生成離線資源包 pdf2zh example.pdf --generate-offline-assets /path
--restore-offline-assets 從指定目錄恢復離線資源包 pdf2zh example.pdf --restore-offline-assets /path
--version 顯示版本後退出 pdf2zh --version
--pages 部分文件翻譯 pdf2zh example.pdf --pages 1,2,1-,-3,3-5
--lang-in 來源語言的代碼 pdf2zh example.pdf --lang-in en
--lang-out 目標語言的代碼 pdf2zh example.pdf --lang-out zh-CN
--min-text-length 最小文字長度以進行翻譯 pdf2zh example.pdf --min-text-length 5
--rpc-doclayout 用於文件版面分析的 RPC 服務主機地址
--qps 翻譯服務的 QPS 限制 pdf2zh example.pdf --qps 200
--ignore-cache 忽略翻譯快取 pdf2zh example.pdf --ignore-cache
--custom-system-prompt 自訂翻譯的系統提示。用於 Qwen 3 中的 /no_think pdf2zh example.pdf --custom-system-prompt "/no_think You are a professional, authentic machine translation engine"
--pool-max-worker 翻譯池的最大工作線程數。若未設定，將使用 qps 作為工作線程數量 pdf2zh example.pdf --pool-max-worker 100
--no-auto-extract-glossary 禁用自動提取詞彙表 pdf2zh example.pdf --no-auto-extract-glossary
--primary-font-family 覆蓋翻譯文字的主要字體家族。選項：'serif' 代表襯線字體，'sans-serif' 代表無襯線字體，'script' 代表手寫/斜體字體。若未指定，則根據原始文字屬性自動選擇字體。 pdf2zh example.pdf --primary-font-family serif
--no-dual 不輸出雙語 PDF 文件 pdf2zh example.pdf --no-dual
--no-mono 不輸出單語種 PDF 文件 pdf2zh example.pdf --no-mono
--formular-font-pattern 用於識別公式文字的字型模式 pdf2zh example.pdf --formular-font-pattern "(MS.*)"
--formular-char-pattern 用於識別公式文本的字元模式 pdf2zh example.pdf --formular-char-pattern "(MS.*)"
--split-short-line 強制將短行拆分為不同段落 pdf2zh example.pdf --split-short-line
--short-line-split-factor 短行分割的閾值因子
--skip-clean 跳過 PDF 清理步驟 pdf2zh example.pdf --skip-clean
--dual-translate-first 在雙 PDF 模式下優先放置翻譯頁 pdf2zh example.pdf --dual-translate-first
--disable-rich-text-translate 停用富文本翻譯 pdf2zh example.pdf --disable-rich-text-translate
--enhance-compatibility 啟用所有相容性增強選項 pdf2zh example.pdf --enhance-compatibility
--use-alternating-pages-dual 使用交替頁面模式處理雙語 PDF pdf2zh example.pdf --use-alternating-pages-dual
--watermark-output-mode PDF 文件的浮水印輸出模式 pdf2zh example.pdf --watermark-output-mode "NoWaterMark"
--max-pages-per-part 每部分翻譯的最大頁數 pdf2zh example.pdf --max-pages-per-part 1
--translate-table-text 翻譯表格文字（實驗性功能） pdf2zh example.pdf --translate-table-text
--skip-scanned-detection 跳過掃描檢測 pdf2zh example.pdf --skip-scanned-detection
--ocr-workaround 強制將翻譯文字設為黑色並添加白色背景 pdf2zh example.pdf --ocr-workaround
--auto-enable-ocr-workaround 啟用自動 OCR 解決方案。若檢測到文件為重度掃描文件，將嘗試啟用 OCR 處理並跳過後續掃描檢測。詳情請參閱文檔。（預設值：False） pdf2zh example.pdf --auto-enable-ocr-workaround True
--only-include-translated-page 僅在輸出 PDF 中包含已翻譯的頁面。僅在使用 --pages 參數時有效。 pdf2zh example.pdf --pages 1-5 --only-include-translated-page
--glossaries 自訂翻譯詞彙表。 pdf2zh example.pdf --glossaries "glossary1.csv,glossary2.csv,glossary3.csv"
--save-auto-extracted-glossary 保存自動提取的詞彙表。 pdf2zh example.pdf --save-auto-extracted-glossary
--no-merge-alternating-line-numbers 禁用合併帶有行號的文件中的交替行號與文本段落 pdf2zh example.pdf --no-merge-alternating-line-numbers
--no-remove-non-formula-lines 禁用移除段落區域內的非公式行 pdf2zh example.pdf --no-remove-non-formula-lines
--non-formula-line-iou-threshold 設定非公式行的 IoU 閾值 (0.0-1.0) pdf2zh example.pdf --non-formula-line-iou-threshold 0.85
--figure-table-protection-threshold 設定圖表和表格的保護閾值 (0.0-1.0)。圖表/表格內的線條將不會被處理 pdf2zh example.pdf --figure-table-protection-threshold 0.95
--skip-formula-offset-calculation 在處理過程中跳過公式偏移量計算 pdf2zh example.pdf --skip-formula-offset-calculation
圖形界面參數
選項 功能 範例
--share 啟用分享模式 pdf2zh --gui --share
--auth-file 驗證檔案路徑 pdf2zh --gui --auth-file /path
--welcome-page 歡迎頁面 HTML 檔案路徑 pdf2zh --gui --welcome-page /path
--enabled-services 啟用的翻譯服務 pdf2zh --gui --enabled-services "Bing,OpenAI"
--disable-gui-sensitive-input 禁用圖形界面敏感輸入 pdf2zh --gui --disable-gui-sensitive-input
--disable-config-auto-save 禁用自動配置儲存 pdf2zh --gui --disable-config-auto-save
--server-port WebUI 端口 pdf2zh --gui --server-port 7860

⬆️ 返回頂部

速率限制配置指南

在使用翻譯服務時，適當的速率限制配置對於避免 API 錯誤和優化性能至關重要。本指南解釋如何根據不同的上游服務限制來配置 --qps 和 --pool-max-worker 參數。

Tip

建議 pool_size 不要超過 1000。如果通過以下方法計算出的 pool_size 超過 1000，請使用 1000。

RPM（每分鐘請求數）速率限制

當上游服務有 RPM 限制時，請使用以下計算方式：

計算公式： - qps = floor(rpm / 60) - pool_size = qps * 10

Note

係數 10 是一個經驗係數，在大多數情況下都能良好運作。

範例： 如果您的翻譯服務有 600 RPM 的限制： - qps = floor(600 / 60) = 10 - pool_size = 10 * 10 = 100

pdf2zh example.pdf --qps 10 --pool-max-worker 100
並發連接限制

當上游服務有並發連接限制（如 GLM 官方服務）時，使用此方法：

計算公式： - pool_size = max(floor(0.9 * official_concurrent_limit), official_concurrent_limit - 20) - qps = pool_size

範例： 若您的翻譯服務允許 50 個並發連接： - pool_size = max(floor(0.9 * 50), 50 - 20) = max(45, 30) = 45 - qps = 45

pdf2zh example.pdf --qps 45 --pool-max-worker 45
最佳實踐

Tip

  • 始終從保守值開始，並根據需要逐步增加
  • 監控服務的響應時間和錯誤率
  • 不同的服務可能需要不同的優化策略
  • 設置這些參數時，請考慮您的具體使用案例和文件大小

⬆️ 返回頂部

部分翻譯

使用 --pages 參數來翻譯文件的一部分。

  • 如果頁碼是連續的，可以這樣寫：
pdf2zh_next example.pdf --pages 1-3

pdf2zh_next example.pdf --pages 25-

Tip

25- 包含第 25 頁之後的所有頁面。如果您的文件有 100 頁，這等同於 25-100。

同理，-25 包含第 25 頁之前的所有頁面，等同於 1-25。

  • 如果頁面不是連續的，可以使用逗號 , 分隔它們。

例如，如果您想翻譯第一頁和第三頁，可以使用以下命令：

pdf2zh_next example.pdf --pages "1,3"
  • 如果頁面包含連續與非連續範圍，你也可以用逗號連接它們，像這樣：
pdf2zh_next example.pdf --pages "1,3,10-20,25-"

這個命令將翻譯第一頁、第三頁、第 10 至 20 頁，以及從第 25 頁開始的所有頁面。

⬆️ 回到頂部

指定來源與目標語言

請參閱 Google Languages Codes、DeepL Languages Codes

pdf2zh_next example.pdf --lang-in en -lang-out ja

⬆️ 返回頂部

翻譯例外情況

使用正則表達式指定需要保留的公式字體與字元：

pdf2zh_next example.pdf --formular-font-pattern "(CM[^RT].*|MS.*|.*Ital)" --formular-char-pattern "(\(|\||\)|\+|=|\d|[\u0080-\ufaff])"

預設保留 Latex、Mono、Code、Italic、Symbol 與 Math 字體：

pdf2zh_next example.pdf --formular-font-pattern "(CM[^R]|MS.M|XY|MT|BL|RM|EU|LA|RS|LINE|LCIRCLE|TeX-|rsfs|txsy|wasy|stmary|.*Mono|.*Code|.*Ital|.*Sym|.*Math)"

⬆️ 返回頂部

自訂提示

自訂翻譯系統提示。主要用於在提示中加入 Qwen 3 的 /no_think 指令。

pdf2zh_next example.pdf --custom-system-prompt "/no_think You are a professional and reliable machine translation engine responsible for translating the input text into zh_CN.When translating, strictly follow the instructions below to ensure translation quality and preserve all formatting, tags, and placeholders:"

⬆️ 返回頂部

自訂配置

有多種方式可以修改並導入設定檔。

Note

設定檔層級

當使用不同方法修改相同參數時，軟體會依照以下優先順序套用變更。

較高優先順序的修改會覆蓋較低優先順序的設定。

命令行/圖形界面 > 環境變數 > 使用者設定檔 > 預設設定檔

  • 透過 命令行參數 修改配置

在大多數情況下，您可以直接通過命令行參數傳遞所需的設定。更多資訊請參考 命令行參數。

例如，如果您想啟用圖形界面窗口，可以使用以下命令：

pdf2zh_next --gui
  • 透過 環境變數 修改配置

你可以將命令列參數中的 -- 替換為 PDF2ZH_，使用 = 連接參數，並將 - 替換為 _ 作為環境變數。

例如，如果你想啟用圖形界面視窗，可以使用以下命令：

PDF2ZH_GUI=TRUE pdf2zh_next

env

  • 使用者指定的 設定檔

您可以使用以下命令行參數指定配置檔案：

pdf2zh_next --config-file '/path/config.toml'

如果您不確定配置文件的格式，請參考下方描述的默認配置文件。

  • 預設配置文件

預設的設定檔位於 ~/.config/pdf2zh。
請勿修改 default 目錄中的設定檔。
強烈建議參考此設定檔的內容，並使用 自訂配置 來實現您自己的設定檔。

Tip

  • 預設情況下，pdf2zh 2.0 每次在圖形界面中點擊翻譯按鈕時，會自動將當前配置保存到 ~/.config/pdf2zh/config.v3.toml。此配置文件將在下次啟動時自動載入。
  • default 目錄中的配置文件由程序自動生成。您可以複製它們進行修改，但請勿直接修改這些文件。
  • 配置文件中可能包含 "v2"、"v3" 等版本號。這些是配置文件的版本號，並非 pdf2zh 本身的版本號。

⬆️ 返回頂部

跳過清理

當此參數設為 True 時，將跳過 PDF 清理步驟，這能提升相容性並避免一些字體處理問題。

使用方法：

pdf2zh_next example.pdf --skip-clean

或者使用環境變數：

PDF2ZH_SKIP_CLEAN=TRUE pdf2zh_next example.pdf

Tip

當啟用 --enhance-compatibility 時，跳過清理會自動啟用。

翻譯快取

PDFMathTranslate 會快取已翻譯的文字，以提高速度並避免對相同內容進行不必要的 API 呼叫。你可以使用 --ignore-cache 選項來忽略翻譯快取並強制重新翻譯。

pdf2zh_next example.pdf --ignore-cache

⬆️ 返回頂部

部署為公共服務

在將 pdf2zh GUI 部署為公共服務時，您應按照以下說明修改配置檔案。

Warning

本專案尚未經過專業安全審計，可能包含安全漏洞。請在部署至公共網絡前評估風險並採取必要的安全措施。

Tip

  • 公開部署時，應同時啟用 disable_gui_sensitive_input 和 disable_config_auto_save 選項。
  • 使用 英文逗號 , 分隔不同的可用服務。

一個可用的配置如下：

config.toml
[basic]
gui = true

[gui_settings]
enabled_services = "Bing,OpenAI"
disable_gui_sensitive_input = true
disable_config_auto_save = true

⬆️ 返回頂部

驗證與歡迎頁面

當使用驗證與歡迎頁面來指定哪些用戶可以使用 Web UI 並自訂登入頁面時：

範例 auth.txt 每行包含兩個元素，用戶名和密碼，以逗號分隔。

admin,123456
user1,password1
user2,abc123
guest,guest123
test,test123

範例 welcome.html

<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
    <title>Simple HTML</title>
</head>
<body>
    <h1>Hello, World!</h1>
    <p>Welcome to my simple HTML page.</p>
</body>
</html>

Note

歡迎頁面僅在驗證檔案不為空白時才會運作。 若驗證檔案為空白，則不會進行驗證。 :)

一個可用的配置如下：

config.toml
[basic]
gui = true

[gui_settings]
auth_file = "/path/to/auth/file"
welcome_page = "/path/to/welcome/html/file"

⬆️ 返回頂部

詞彙表支援

PDFMathTranslate 支援詞彙表功能。詞彙表檔案應為 csv 格式。
檔案中包含三欄，以下是一個示範詞彙表檔案：

source target tgt_lng
AutoML 自動 ML zh-TW
a,a a zh-TW
" " zh-TW

對於 CLI 使用者： 您可以使用多個檔案作為詞彙表。不同檔案應以 , 分隔。

pdf2zh_next example.pdf --glossaries "glossary1.csv,glossary2.csv,glossary3.csv"

對於 WebUI 使用者：

您現在可以上傳自己的詞彙表檔案。上傳檔案後，您可以點擊檔案名稱來查看內容，內容會顯示在下方。

⬆️ 回到頂部

Some content on this page has been translated by GPT and may contain errors.