Opzioni avanzate

Opzioni avanzate > Opzioni avanzate (current)

Indice

• Argomenti della riga di comando
• Traduzione parziale
• Specificare le lingue di origine e di destinazione
• Tradurre con eccezioni
• Prompt personalizzato
• Configurazione personalizzata
• Salta pulizia
• Cache delle traduzioni
• Distribuzione come servizi pubblici
• Autenticazione e pagina di benvenuto
• Supporto per il glossario

Argomenti della riga di comando

Esegui il comando di traduzione nella riga di comando per generare il documento tradotto example-mono.pdf e il documento bilingue example-dual.pdf nella directory di lavoro corrente. Utilizza Google come servizio di traduzione predefinito. Altri servizi di traduzione supportati possono essere trovati QUI.

Nella seguente tabella, elenchiamo tutte le opzioni avanzate per riferimento:

Argomenti

Argomenti GUI

⬆️ Torna su

Traduzione parziale

Utilizzare il parametro --pages per tradurre una parte di un documento.

• Se i numeri di pagina sono consecutivi, puoi scriverlo così:

pdf2zh_next example.pdf --pages 1-3

pdf2zh_next example.pdf --pages 25-

• Se le pagine non sono consecutive, puoi usare una virgola , per separarle.

Ad esempio, se vuoi tradurre la prima e la terza pagina, puoi usare il seguente comando:

pdf2zh_next example.pdf --pages "1,3"

• Se le pagine includono sia intervalli consecutivi che non consecutivi, puoi anche collegarli con una virgola, in questo modo:

pdf2zh_next example.pdf --pages "1,3,10-20,25-"

Questo comando tradurrà la prima pagina, la terza pagina, le pagine da 10 a 20 e tutte le pagine da 25 alla fine.

⬆️ Torna all'inizio

Specificare le lingue di origine e di destinazione

Vedi Codici lingua di Google, Codici lingua di DeepL

pdf2zh_next example.pdf --lang-in en -lang-out ja

⬆️ Torna su

Tradurre con eccezioni

Utilizza le espressioni regolari per specificare i caratteri dei formula e i caratteri che devono essere preservati:

```bash
pdf2zh_next example.pdf --formular-font-pattern "(CM[^RT].*|MS.*|.*Ital)" --formular-char-pattern "(\(|\||\)|\+|=|\d|[\u0080-\ufaff])"

Preserva i caratteri Latex, Mono, Code, Italic, Symbol e Math per impostazione predefinita:

pdf2zh_next example.pdf --formular-font-pattern "(CM[^R]|MS.M|XY|MT|BL|RM|EU|LA|RS|LINE|LCIRCLE|TeX-|rsfs|txsy|wasy|stmary|.*Mono|.*Code|.*Ital|.*Sym|.*Math)"

⬆️ Torna su

Prompt personalizzato

Prompt personalizzato del sistema per la traduzione. Viene principalmente utilizzato per aggiungere l'istruzione '/no_think' di Qwen 3 nel prompt.

pdf2zh_next example.pdf --custom-system-prompt "/no_think You are a professional and reliable machine translation engine responsible for translating the input text into zh_CN.When translating, strictly follow the instructions below to ensure translation quality and preserve all formatting, tags, and placeholders:"

⬆️ Torna su

Configurazione personalizzata

Esistono diversi modi per modificare e importare il file di configurazione.

• Modifica della configurazione tramite Argomenti della riga di comando

Nella maggior parte dei casi, puoi passare direttamente le impostazioni desiderate attraverso gli argomenti della riga di comando. Per maggiori informazioni, consulta Argomenti della riga di comando.

Ad esempio, se vuoi abilitare una finestra GUI, puoi usare il seguente comando:

pdf2zh_next --gui

• Modifica della configurazione tramite Variabili d'ambiente

È possibile sostituire il -- negli argomenti della riga di comando con PDF2ZH_, collegare i parametri utilizzando =, e sostituire - con _ come variabili d'ambiente.

Ad esempio, se si desidera abilitare una finestra GUI, è possibile utilizzare il seguente comando:

PDF2ZH_GUI=TRUE pdf2zh_next

• File di Configurazione specificato dall'utente

È possibile specificare un file di configurazione utilizzando l'argomento della riga di comando riportato di seguito:

pdf2zh_next --config-file '/path/config.toml'

Se non sei sicuro del formato del file di configurazione, fai riferimento al file di configurazione predefinito descritto di seguito.

• File di configurazione predefinito

Il file di configurazione predefinito si trova in ~/.config/pdf2zh. Si prega di non modificare i file di configurazione nella directory default. Si consiglia vivamente di fare riferimento al contenuto di questo file di configurazione e utilizzare Configurazione personalizzata per implementare il proprio file di configurazione.

⬆️ Torna su

Salta pulizia

Quando questo parametro è impostato su True, il passaggio di pulizia del PDF verrà saltato, il che può migliorare la compatibilità ed evitare alcuni problemi di elaborazione dei caratteri.

Utilizzo:

pdf2zh_next example.pdf --skip-clean

Oppure utilizzando le variabili d'ambiente:

PDF2ZH_SKIP_CLEAN=TRUE pdf2zh_next example.pdf

Cache delle traduzioni

PDFMathTranslate memorizza nella cache i testi tradotti per aumentare la velocità ed evitare chiamate API non necessarie per contenuti identici. È possibile utilizzare l'opzione --ignore-cache per ignorare la cache delle traduzioni e forzare una nuova traduzione.

pdf2zh_next example.pdf --ignore-cache

⬆️ Torna su

Distribuzione come servizi pubblici

Quando si distribuisce un'interfaccia grafica pdf2zh su servizi pubblici, è necessario modificare il file di configurazione come descritto di seguito.

Una configurazione utilizzabile è la seguente:

[basic]
gui = true

[gui_settings]
enabled_services = "Bing,OpenAI"
disable_gui_sensitive_input = true
disable_config_auto_save = true

⬆️ Torna su

Autenticazione e pagina di benvenuto

Quando si utilizza Autenticazione e pagina di benvenuto per specificare quale utente può utilizzare l'interfaccia web e personalizzare la pagina di login:

esempio auth.txt Ogni riga contiene due elementi, nome utente e password, separati da una virgola.

admin,123456
user1,password1
user2,abc123
guest,guest123
test,test123

esempio welcome.html

<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
    <title>Simple HTML</title>
</head>
<body>
    <h1>Hello, World!</h1>
    <p>Welcome to my simple HTML page.</p>
</body>
</html>

Una configurazione utilizzabile è la seguente:

[basic]
gui = true

[gui_settings]
auth_file = "/path/to/auth/file"
welcome_page = "/path/to/welcome/html/file"

⬆️ Torna su

Supporto per il glossario

PDFMathTranslate supporta la tabella del glossario. Il file delle tabelle del glossario dovrebbe essere un file csv. Ci sono tre colonne nel file. Ecco un file di glossario demo:

Per gli utenti della riga di comando: È possibile utilizzare più file per il glossario. E i diversi file dovrebbero essere separati da ,.

```bash
pdf2zh_next example.pdf --glossaries "glossary1.csv,glossary2.csv,glossary3.csv"

Per gli utenti WebUI:

Ora puoi caricare il tuo file di glossario. Dopo aver caricato il file, puoi verificarlo cliccando sul suo nome e il contenuto verrà visualizzato di seguito.

⬆️ Torna all'inizio